「利用者:Dummy index/翻訳ノート」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →

ビジュアルウィキテキスト

@@ 11行目: / 11行目: @@
 * "an abelian group representing the notes of the temperament"：いちいち長いので短い名前が欲しい。
 * [[:en:saturation]]：
-** 「飽和」と訳している例？：[[wikipedia:ja:積閉集合]]
+** 「飽和」と訳している例？：[[wikipedia:積閉集合]]
 ** [[:en:Mathematical theory of saturation]]によればつまり、JI subgroupをtempered intervalの群に写像するにあたって技術的に必要な、GC-vectorの群があって、tempered intervalの群はそれの部分群なのだけれど、群から見て部分群が飛び飛びである、ことを群と部分群との関係を表す用語で説明している。torsion/contorsionはどれかが{{w|ねじれ群}}だということではなく？割るとねじれ群を生みかねない状況だみたいなことを言っている？{{w|群の表現}}
 ** 双対的な説明が迂遠に感じたので、マッピングに絞ってどういう実際問題かを説明してみた→<!--リンク切れ[https://en.xen.wiki/index.php?title=レギュラーテンペラメントとランクrテンペラメント&diff=142176&oldid=142090]-->[[レギュラーテンペラメントとランクrテンペラメント]]
@@ 42行目: / 42行目: @@
 ** をなすでいいか。
 * Generator: 群論用語で生成元（せいせいげん）。[[:en:Generator]]と[[:en:Basis]]を参照のこと。generating setで生成系。線形独立になるまで絞り込んだらminimal generating set…明らかにgenerator basisのほうが伝わりそう。写像の入力側はdomain basis。
+** 入力側をprime basis、出力側をgenerator basisと呼んでいるが本来generatorに出力側という含意はない。RTTの素数中心主義がなせる業。
+* Temper out:
+** 「なだらかにする」は文字数的にアウト。
+** 「緩和する」が使われだしている。
+** そもそもコンマというステップは消せるが、コンマという誤差は薄く広げることしかできない。というわけで「消す」ではニュアンスの欠落が大きい。
+** とはいえ緩和するは格子全体のねじを緩めて微調整するイメージでtemper（熱処理、焼き〇〇）の訳語として（構造緩和）はぴったりなんだけど、temper outの訳語としてはどうなんだという気がする。
+** まあコンマ「を」緩和するというてにをはの使い方が見直されるか、単純にそのまま受け入れられるのでも別にいいかなと思っている。（コンマ（について格子）を緩和するの略だと思えば済む）
+** （訳語が一対一で対応しないなんてよくあること）
 {| class="wikitable"