「利用者:Dummy index/翻訳ノート」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →

ビジュアルウィキテキスト

@@ 43行目: / 43行目: @@
 * Generator: 群論用語で生成元（せいせいげん）。[[:en:Generator]]と[[:en:Basis]]を参照のこと。generating setで生成系。線形独立になるまで絞り込んだらminimal generating set…明らかにgenerator basisのほうが伝わりそう。写像の入力側はdomain basis。
 ** 入力側をprime basis、出力側をgenerator basisと呼んでいるが本来generatorに出力側という含意はない。RTTの素数中心主義がなせる業。
-* Temper out:
+* Tempering out:
 ** 「なだらかにする」は文字数的にアウト。
 ** 「緩和する」が使われだしている。
@@ 50行目: / 50行目: @@
 ** まあコンマ「を」緩和するというてにをはの使い方が見直されるか、単純にそのまま受け入れられるのでも別にいいかなと思っている。（コンマ（について格子）を緩和するの略だと思えば済む）
 ** （訳語が一対一で対応しないなんてよくあること）
+* Tempered together:
+** 「9/8 と 10/9 が長2度に緩和される」はちょっとつらい。むしろバラバラになったように見える。
+** 「吸収される」（長2度が太るイメージ）とか「回収される」（ちょっと無理やりに伏線を回収したりするイメージ）とかどうだろう。
+** 当面は<sup>[定訳なし]</sup>でそのままにするか「同じ音程にマップされる」に言い換える。
 {| class="wikitable"