「利用者:Dummy index」の版間の差分

6行目:

== 日本語ページガイドライン（非公式） Japanese article guidelines ==

=== 分かち書き言語からの翻訳 ===

単語間がスペースで区切られている英語からべた書きになる日本語に翻訳する場合、その過程で文字通りスペースが消えます。

* ハイフンは単語をスペース区切りよりも強く結びつけてひとかたまりにする機能があります。これを翻訳する場合、スペースが消失するのだから、ハイフンも幅ゼロにならないと結びつきと単語間距離の関係が逆転してしまいます。なのでハイフンは消えます。これが原則。

* ハイフンで結びついた複合語は、まとめて長い熟語などにすることでひとかたまり感を出すようにします。

* ただし人名間の区切りとしてのハイフンなどは省略してしまうと区切りが不明確になり失礼に当たります。訳し方での調整なども不可能です。このためハイフンを省略しません。これが例外。

* 通常数値が入っている位置に変数or式が入っている複合語の場合、変数or式の前後に分かち書き文化が顔を出し、ハイフンを省略しません。これも例外。

** 理由はあいまいですが、・変数は斜体にするが、それがスペースなしで日本語に挟まれると目立たなくなってしまう。変数ではないローマ字ともっとはっきり区別するためにも書き方を変えたい。・日本語まで式の一部と誤解されると困る（あるいは日本語を含んだ式もありえる）ので、式とそのあとの日本語の間に明確に区切りが必要である。

** 英語版で12edoにハイフンがなくてよいとなった後に ''n''-edoにハイフンが必要となった際の議論: [[:en:Xenharmonic Wiki talk:Conventions #EDO vs. edo (and MOS vs. mos)]]

* 数値と単位の間にスペースを入れるのは{{w|国際単位系}}の規定による。

** 日本語の助数詞全般にまでそれを適用する必要はない。

=== スペース ===

* 日本語中の英語の前後はスペースを空けなくてよい

* 日本語中の数値の前後はスペースを空ける？

@@ 6行目: / 6行目: @@
 == 日本語ページガイドライン（非公式） Japanese article guidelines ==
+=== 分かち書き言語からの翻訳 ===
+単語間がスペースで区切られている英語からべた書きになる日本語に翻訳する場合、その過程で文字通りスペースが消えます。
+* ハイフンは単語をスペース区切りよりも強く結びつけてひとかたまりにする機能があります。これを翻訳する場合、スペースが消失するのだから、ハイフンも幅ゼロにならないと結びつきと単語間距離の関係が逆転してしまいます。なのでハイフンは消えます。これが原則。
+* ハイフンで結びついた複合語は、まとめて長い熟語などにすることでひとかたまり感を出すようにします。
+* ただし人名間の区切りとしてのハイフンなどは省略してしまうと区切りが不明確になり失礼に当たります。訳し方での調整なども不可能です。このためハイフンを省略しません。これが例外。
+* 通常数値が入っている位置に変数or式が入っている複合語の場合、変数or式の前後に分かち書き文化が顔を出し、ハイフンを省略しません。これも例外。
+** 理由はあいまいですが、・変数は斜体にするが、それがスペースなしで日本語に挟まれると目立たなくなってしまう。変数ではないローマ字ともっとはっきり区別するためにも書き方を変えたい。・日本語まで式の一部と誤解されると困る（あるいは日本語を含んだ式もありえる）ので、式とそのあとの日本語の間に明確に区切りが必要である。
+** 英語版で12edoにハイフンがなくてよいとなった後に ''n''-edoにハイフンが必要となった際の議論: [[:en:Xenharmonic Wiki talk:Conventions #EDO vs. edo (and MOS vs. mos)]]
+* 数値と単位の間にスペースを入れるのは{{w|国際単位系}}の規定による。
+** 日本語の助数詞全般にまでそれを適用する必要はない。
+=== スペース ===
 * 日本語中の英語の前後はスペースを空けなくてよい
 * 日本語中の数値の前後はスペースを空ける？