Dummy index (トーク | 投稿記録) |
Dummy index (トーク | 投稿記録) |
||
| 9行目: | 9行目: | ||
単語間がスペースで区切られている英語からべた書きになる日本語に翻訳する場合、その過程で文字通りスペースが消えます。 | 単語間がスペースで区切られている英語からべた書きになる日本語に翻訳する場合、その過程で文字通りスペースが消えます。 | ||
* ハイフンは単語をスペース区切りよりも強く結びつけてひとかたまりにする機能があります。これを翻訳する場合、スペースが消失するのだから、ハイフンも幅ゼロにならないと結びつきと単語間距離の関係が逆転してしまいます。なのでハイフンは消えます。これが原則。 | * ハイフンは単語をスペース区切りよりも強く結びつけてひとかたまりにする機能があります。これを翻訳する場合、スペースが消失するのだから、ハイフンも幅ゼロにならないと結びつきと単語間距離の関係が逆転してしまいます。なのでハイフンは消えます。これが原則。 | ||
* | * ハイフンで結びついた複合語は、まとめて長い熟語などにする（あるいはカギ括弧でくくる）ことでひとかたまり感を出すようにします。（逆に日本語での括弧は英訳するときに引用符でなくハイフンにするほうがよいケースもあるよ） | ||
* ただし人名間の区切りとしてのハイフンなどは省略してしまうと区切りが不明確になり失礼に当たります。訳し方での調整なども不可能です。このためハイフンを省略しません。これが例外。 | * ただし人名間の区切りとしてのハイフンなどは省略してしまうと区切りが不明確になり失礼に当たります。訳し方での調整なども不可能です。このためハイフンを省略しません。これが例外。 | ||
** 人名を複数並列する際に使うべきは実はハイフンではなくenダッシュ「–」らしいです… | ** 人名を複数並列する際に使うべきは実はハイフンではなくenダッシュ「–」らしいです… | ||
| 35行目: | 35行目: | ||
*** 数値＋助数詞は全体で一単語とはみなさない（100 cents, 10 edosteps→100 セント、10 ステップ） | *** 数値＋助数詞は全体で一単語とはみなさない（100 cents, 10 edosteps→100 セント、10 ステップ） | ||
*** 3/2 などは記事にもなっているが一単語とはみなさない（両側スペース空けるのを基本とする） | *** 3/2 などは記事にもなっているが一単語とはみなさない（両側スペース空けるのを基本とする） | ||
* 数値などが入る変数の前後はスペースを空ける（音数不明のコード C なども含む） | * 数値などが入る変数の前後はスペースを空ける（音数不明のコード C なども含む） | ||
** 括弧の内側（ｒｙ | ** 括弧の内側（ｒｙ | ||
| 60行目: | 59行目: | ||
| G-code || {{w|Gコード}} || | | G-code || {{w|Gコード}} || | ||
|- | |- | ||
| NP-complete || NP完全 || | | NP-complete || NP完全 || NPは変数ではない（斜体にもならない） | ||
|- | |- | ||
| four-dimensional space<br />four dimensions<br />dimension is 4<br />n-dimensional space || 4次元空間／四次元空間<br />4つの次元<br />次元は 4<br />n-次元空間 || jawpの数学系記事では英語と数値の間のハイフンは省略せずに日本語化されるイメージ<br />"4-次元空間"という表記まで見られるが一般的な感覚ではない<br> | | four-dimensional space<br />four dimensions<br />dimension is 4<br />n-dimensional space || 4次元空間／四次元空間<br />4つの次元<br />次元は 4<br />n-次元空間 || jawpの数学系記事では英語と数値の間のハイフンは省略せずに日本語化されるイメージ<br />"4-次元空間"という表記まで見られるが一般的な感覚ではない<br>ハイフンにより「次元空間が4個」という解釈を封じることができるが←のように書き分けで対応可能 | ||
|- | |- | ||
| binary<br />base b system? base-b system?<br />base b<br />Base64 || 二進法<br />b 進法？ b-進法？<br />基数 b<br />Base64 || | | binary<br />base b system? base-b system?<br />base b<br />Base64 || 二進法<br />b 進法？ b-進法？<br />基数 b<br />Base64 || | ||