Dummy index (トーク | 投稿記録) |
Dummy index (トーク | 投稿記録) |
||
| 5行目: | 5行目: | ||
中井様、ようこそXenharmonic Wiki日本語版へ！ | 中井様、ようこそXenharmonic Wiki日本語版へ！ | ||
で早速ですが"intense"を「強烈な」と訳すことについてご相談なのですが…そもそも英語でintense diatonicというのがあまり意味が合っていないという意見がありまして、別の案がないものかと。 | |||
[[トーク:テトラコード]] | [[トーク:テトラコード]] | ||
| 12行目: | 12行目: | ||
よろしくお願いします --[[利用者:Dummy index|Dummy index]] ([[利用者・トーク:Dummy index|トーク]]) 2025年11月11日 (火) 15:16 (UTC) | よろしくお願いします --[[利用者:Dummy index|Dummy index]] ([[利用者・トーク:Dummy index|トーク]]) 2025年11月11日 (火) 15:16 (UTC) | ||
あ、中井様が[[テトラコード]]を見て訳したとかjmedia.wikiを見て訳したとか決めつけているわけではないです。普通に辞書を引けばこうなると思っています --[[利用者:Dummy index|Dummy index]] ([[利用者・トーク:Dummy index|トーク]]) 2025年11月14日 (金) 13:44 (UTC) | |||