「ウェル・テンペラメント」の版間の差分

1行目:

A '''~~well temperament~~''' ~~(or '''circulating temperament''') is a [[tuning system]] which is regarded as an approximation of an~~ [[~~equal tuning~~]]~~, has the same~~ [[~~equave~~]] as that equal tuning and preserves the transposability of the equal tuning, but is not exactly the equal tuning being approximated. Historical well temperaments were formed by stacking a combination of pure [[3/2]] ~~and flattened fifths and had 12 nearly equal steps.~~

'''ウェル・テンペラメント'''（well temperament、circulating temperament）は、[[平均律]]を近似した[[音律]]と考えられる。それは同じ等価音程を持ち、その平均律と同じ移調可能性を有しているが、その平均律と全く同じではない。歴史上のウェル・テンペラメントの多くは純正な [[3/2]] とわずかにフラットな5度を組み合わせて五度圏を12音で閉じたものと説明される。それは12個の大体等しいステップとなる。

~~One of the advantages of these tunings is that because they are not quite equal, each chord (or key) has a slightly different character because the interval sizes have changed slightly.~~

これらのチューニングの利点はそのステップが完全に等しくはないことにあり、個々のコードまたは調がわずかずつ違う性格を持っている。

~~Despite their sharing the word "temperament" in their names, well temperaments and the modern notion of~~ [[~~regular temperament~~]]~~s are two different concepts. In fact, a well temperament is an ''ir''regular temperament. But sometimes one can guide construction of the other.~~

「テンペラメント」という単語を共有しているにもかかわらず、ウェル・テンペラメントと[[レギュラーテンペラメント]]は別々のコンセプトである。実際、ウェル・テンペラメントはイレギュラー（不規則）なテンペラメントである。だが（だからこそ）互いに比較するとそれぞれの構成の意味が明確になったりする。

== Historical well temperaments ==

90行目:

* [http://www.piano-tuners.org/edfoote/well_tempered_piano.html Six Degrees Of Tonality: The Well Tempered Piano] by Edward Foote

* [http://www.rollingball.com/TemperamentsFrames.htm Temperaments Visualized] by Jason Kanter

~~[[Category:Well temperament| ]] ~~

~~[[Category:Historical]][[Category:Regular temperament theory]]~~

@@ 1行目: / 1行目: @@
-{{Wikipedia|Well temperament}}
+{{Wikipedia|ウェル・テンペラメント}}
-A '''well temperament''' (or '''circulating temperament''') is a [[tuning system]] which is regarded as an approximation of an [[equal tuning]], has the same [[equave]] as that equal tuning and preserves the transposability of the equal tuning, but is not exactly the equal tuning being approximated. Historical well temperaments were formed by stacking a combination of pure [[3/2]] and flattened fifths and had 12 nearly equal steps.
+'''ウェル・テンペラメント'''（well temperament、circulating temperament）は、[[平均律]]を近似した[[音律]]と考えられる。それは同じ等価音程を持ち、その平均律と同じ移調可能性を有しているが、その平均律と全く同じではない。歴史上のウェル・テンペラメントの多くは純正な [[3/2]] とわずかにフラットな5度を組み合わせて五度圏を12音で閉じたものと説明される。それは12個の大体等しいステップとなる。
-One of the advantages of these tunings is that because they are not quite equal, each chord (or key) has a slightly different character because the interval sizes have changed slightly.
+これらのチューニングの利点はそのステップが完全に等しくはないことにあり、個々のコードまたは調がわずかずつ違う性格を持っている。
-Despite their sharing the word "temperament" in their names, well temperaments and the modern notion of [[regular temperament]]s are two different concepts. In fact, a well temperament is an ''ir''regular temperament. But sometimes one can guide construction of the other.
+「テンペラメント」という単語を共有しているにもかかわらず、ウェル・テンペラメントと[[レギュラーテンペラメント]]は別々のコンセプトである。実際、ウェル・テンペラメントはイレギュラー（不規則）なテンペラメントである。だが（だからこそ）互いに比較するとそれぞれの構成の意味が明確になったりする。
 == Historical well temperaments ==
@@ 90行目: / 90行目: @@
 * [http://www.piano-tuners.org/edfoote/well_tempered_piano.html Six Degrees Of Tonality: The Well Tempered Piano] by Edward Foote
 * [http://www.rollingball.com/TemperamentsFrames.htm Temperaments Visualized] by Jason Kanter
-[[Category:Well temperament| ]] <!-- main article -->
-[[Category:Historical]][[Category:Regular temperament theory]]